L’Arabia Saudita verso la modernizzazione

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION Una settimana fa sono atterrata a Jeddah, città costiera dell'Arabia Saudita. Era da tempo che non visitavo un paese ed una cultura da zero, senza sporcarmi troppo la testa di pregiudizi. Sono arrivata in Arabia senza conoscere l'arabo o la cultura islamica. A differenza della mia prima esperienza in Cina, [...]

LANDSCAPES OF CHINA

PHOTO CONTEST The diversified landscapes of China include plateaus, plains, basins, deserts, foothills and mountains. Unfortunately, with China being closed to tourism, the only Chinese landscape we can travel to is the one we can think of. Asking you to send me pictures of a Chinese landscape, I invite you to define a landscape: for some, a landscape is a [...]

Svegliarsi presto in Cina

A chi non è mai capitato di leggere qualcosa sui prodigiosi benefici dell’alzarsi presto la mattina? “ Il mattino ha l’oro in bocca” , diciamo qua in Italia. In Cina si limitano invece all’imperativo 早睡早起 (Zǎo shuì zǎoqǐ), vai a letto presto ed alzati presto. Da studentessa italiana in Cina ho sempre fatto un po’ [...]

Letteratura cinese per l’infanzia: traduzione o ri-scrittura?

Quanto un traduttore può riscrivere una storia per adattarla al paese di destinazione? Quando ci approcciamo alla letteratura straniera ci sono molteplici aspette da considerare, ma il più importante è il "lettore modello". Giorgio Centineo ha scritto la sua tesi di magistrale scegliendo come lettore modello il bambino che si approccia alla letteratura per l'infanzia cinese.