E' davvero molto importante nel momento in cui iniziamo una relazione d’affari con la Cina, rispettare il concetto di “Mianzi” 面子 e “Guanxi” 关系 che costituiscono rispettivamente la “faccia” cinese e il “network”.
Come sarebbe la mia vita adesso se fossi rimasta in Cina? Una domanda che mi assilla da due anni a questa parte. La pandemia mi ha allontanato da quella che pensavo fosse "la mia strada", una vita ed una carriera in Cina. Due anni fa in taxi verso l'aeroporto guardavo una Shanghai che si chiudeva [...]
"If you want to look cool, just buy from Chinese designers". Mi ricordo il primo paio di scarpe Fei Yue che mi sono comprata: bianche, semplici, in voga tra gli altri studenti della mia università ed incredibilmente convenienti. Questa marca di scarpe da tennis vestite nella Shanghai degli anni '90 è forse tra gli esempi [...]
l più delle volte quando ci troviamo a tradurre dei testi cerchiamo di renderli il più possibile simili a concetti presenti nella nostra lingua e cultura. Ma questo cosa comporta per i traduttori? Articolo di Fabiola Tiberio
Per quel che ne so io 